1 00:00:17,900 --> 00:00:18,900 paša, 2 00:00:21,612 --> 00:00:23,932 ovdje si-- 3 00:00:28,524 --> 00:00:29,524 kako 4 00:00:37,163 --> 00:00:39,603 Ima nešto što bih volio razgovarati s vama. 5 00:00:40,983 --> 00:00:42,583 Što se dogodilo, Pasha? 6 00:00:46,973 --> 00:00:49,947 Sjećate li se incidenta s Viktorijom? 7 00:00:52,428 --> 00:00:54,421 Trebali ste biti obezglavljeni, 8 00:00:54,948 --> 00:00:56,841 i spasio sam ti život. 9 00:00:58,142 --> 00:01:00,882 Ja ću živjeti sa sramota tog incidenta. 10 00:01:02,300 --> 00:01:04,127 Kako mogu vratiti? 11 00:01:06,041 --> 00:01:07,935 To je sada, 12 00:01:08,115 --> 00:01:11,021 vrijeme je da mi se odužiš, Matrakci. 13 00:01:13,208 --> 00:01:14,775 Na tvoju zapovijed, paša. 14 00:01:15,197 --> 00:01:17,777 Učinit ću sve što želiš. 15 00:01:24,710 --> 00:01:29,496 Ranije ćeš se razvesti od Nigar Kalfe bračna noć. 16 00:01:32,870 --> 00:01:34,177 Kako? 17 00:01:34,888 --> 00:01:36,914 Zašto, paša? 18 00:01:40,463 --> 00:01:42,950 Nigar Kalfa je moja, Matrakci. 19 00:01:44,434 --> 00:01:45,847 Ona je moja. 20 00:01:56,070 --> 00:01:58,103 Shvaćate li sada? 21 00:02:05,660 --> 00:02:08,260 Dakle, od sada-- 22 00:02:10,566 --> 00:02:12,380 ti i ja-- 23 00:02:24,308 --> 00:02:25,881 Ibrahime! 24 00:02:29,940 --> 00:02:31,146 Sultanija? 25 00:02:31,300 --> 00:02:32,787 Sultanija! Pomoć! 26 00:02:32,947 --> 00:02:35,007 Upomoć, Sultanija se porađa! 27 00:04:36,527 --> 00:04:38,180 Kako se ovo može dogoditi, Daye? 28 00:04:38,562 --> 00:04:42,786 Kako me moj Lav može upozoriti zbog pritužbe te žene? 29 00:04:43,441 --> 00:04:46,521 Kako me može tako odbaciti? 30 00:04:46,781 --> 00:04:49,619 Siguran sam da sve ovo ima objašnjenje. 31 00:04:50,619 --> 00:04:54,450 Postoji samo jedno objašnjenje. Hurrem je prava čarobnica. 32 00:04:54,801 --> 00:04:56,806 Svi tako govore. 33 00:04:57,214 --> 00:04:59,678 Što god učinila mom sinu, 34 00:04:59,880 --> 00:05:02,215 uzela je mog sina pod svoj utjecaj. 35 00:05:08,440 --> 00:05:09,440 Valide. 36 00:05:09,693 --> 00:05:11,306 Što se događa, Mahidevran? 37 00:05:11,894 --> 00:05:15,425 Nisam mogao ostati u svojoj sobi. Nisam to mogao podnijeti. 38 00:05:16,735 --> 00:05:18,748 Kako možeš šutjeti? 39 00:05:19,201 --> 00:05:21,488 Žena se ruga svima nama. 40 00:05:23,847 --> 00:05:25,844 - Učini što moraš. 41 00:05:26,244 --> 00:05:28,553 Što nije u redu s tobom? Saberi se. 42 00:05:28,637 --> 00:05:33,200 - Ja sam zdrava moja Valide. Njegovo Veličanstvo to nije razumno. 43 00:05:34,408 --> 00:05:38,808 Muka mi je i umoran sam od biti vrijeđan cijelo vrijeme. 44 00:05:39,361 --> 00:05:43,159 Ili odmah prekini ovu situaciju, 45 00:05:44,448 --> 00:05:47,127 ili ću se sama pobrinuti za sebe. 46 00:05:57,521 --> 00:05:59,447 Prestani razmišljati. 47 00:06:00,061 --> 00:06:01,981 Samo polako. 48 00:06:03,067 --> 00:06:05,747 Ne razmišljam o sebi. 49 00:06:09,054 --> 00:06:12,871 Voljela bih da ne moraš suočiti se s Valide sultanijom. 50 00:06:14,161 --> 00:06:16,408 Podnio bih to što se događalo. 51 00:06:16,683 --> 00:06:19,283 Ne moraš ništa trpjeti. 52 00:06:19,841 --> 00:06:22,283 Dobit ćeš poštovanje od sada zaslužuješ. 53 00:06:22,458 --> 00:06:26,082 Nitko te ne može ne poštovati, Ne bih to dopustio. 54 00:06:39,961 --> 00:06:43,139 kako to misliš Što ćeš učiniti? 55 00:06:43,581 --> 00:06:47,561 Ako zatvorite oči na ovaj skandal, 56 00:06:47,956 --> 00:06:50,253 uskoro ćete saznati. 57 00:06:50,961 --> 00:06:52,761 Ne čini ništa ludo. 58 00:06:52,841 --> 00:06:54,480 Ostanite mirni. 59 00:06:54,988 --> 00:06:57,256 Neću više šutjeti, Valide. 60 00:06:57,426 --> 00:07:00,367 Što god mi se dogodilo, dogodilo zbog ovoga. 61 00:07:01,173 --> 00:07:03,037 Uvijek si me utišao. 62 00:07:03,121 --> 00:07:04,982 "Tišina, Mahidevran" 63 00:07:05,065 --> 00:07:06,678 "Čekaj, Mahidevran" 64 00:07:06,761 --> 00:07:09,201 "Ne bi ti odgovaralo, Mahidevran" 65 00:07:10,194 --> 00:07:12,690 dosta! Ne mogu više izdržati. 66 00:07:14,321 --> 00:07:15,801 I ja sam žena. 67 00:07:16,921 --> 00:07:19,000 Imam i ponos. 68 00:07:19,881 --> 00:07:23,281 Njegovo Veličanstvo me otpušta godinama. 69 00:07:23,361 --> 00:07:25,401 Hurrem je uvijek na prvom mjestu. 70 00:07:26,581 --> 00:07:29,890 Pretjeruješ. Zove i tebe. 71 00:07:32,561 --> 00:07:36,185 Što mislite da se događa kad me zove? 72 00:07:38,854 --> 00:07:41,235 Čak me ni ne dira. 73 00:07:49,707 --> 00:07:51,137 Kako? 74 00:07:52,807 --> 00:07:54,518 Ti nikad...? 75 00:07:55,327 --> 00:07:57,087 Ne, Valide. 76 00:07:57,614 --> 00:08:00,152 Cijelu noć plačem sama. 77 00:08:01,455 --> 00:08:05,081 Čak i ne leži u istom krevetu sa mnom. 78 00:08:07,488 --> 00:08:10,982 On radi sve ovo vrijeme zureći ravno u moje oči. 79 00:08:13,474 --> 00:08:15,794 Reci mi, Valide. 80 00:08:17,721 --> 00:08:21,188 Što može biti uvredljivije od ovoga za ženu? 81 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 Da. 82 00:08:24,534 --> 00:08:25,854 Pogriješio sam. 83 00:08:27,681 --> 00:08:29,961 Ali prošlo je 10 godina... 84 00:08:30,987 --> 00:08:33,608 Koliko će trajati ova kazna? 85 00:08:37,915 --> 00:08:40,501 Sigurno ova teška vremena bit će gotovo. 86 00:08:40,667 --> 00:08:42,421 Neće, Valide 87 00:08:43,414 --> 00:08:45,644 Ne vjerujem više u to. 88 00:08:46,174 --> 00:08:47,930 Nema ni nade. 89 00:08:49,408 --> 00:08:50,864 Ne, Valide. 90 00:08:51,026 --> 00:08:54,616 Ono što je suđeno da se dogodi, može se dogoditi. uopće me nije briga. 91 00:09:13,640 --> 00:09:15,103 Nasuh ef.? 92 00:09:15,745 --> 00:09:17,934 Upravo si se pojavio ovdje nakon braka? 93 00:09:18,271 --> 00:09:20,601 Nije li ti pokazala nimalo ljubavi? 94 00:09:21,580 --> 00:09:23,075 Pusti me na miru! 95 00:09:24,387 --> 00:09:25,743 hajde 96 00:09:56,541 --> 00:09:58,206 Što se događa Matrakci? 97 00:09:59,201 --> 00:10:01,055 Behram paša! 98 00:10:01,387 --> 00:10:03,147 Laku noć. 99 00:10:03,627 --> 00:10:06,793 Što radiš ovdje? Posebno večeras? 100 00:10:17,161 --> 00:10:19,299 odvest ću te kući. 101 00:10:22,467 --> 00:10:25,062 Ovo je tajna među nama. 102 00:10:25,301 --> 00:10:28,635 Nitko neće znati razveli ste se od Matrakcija. 103 00:10:30,741 --> 00:10:32,653 Ali moj Pasa... 104 00:10:33,007 --> 00:10:34,660 Što je s Nasuh ef.? 105 00:10:37,161 --> 00:10:39,111 Ne brini za njega. 106 00:10:39,387 --> 00:10:41,387 Čuvat će tajnu. 107 00:10:43,841 --> 00:10:46,641 Živjet ćeš u ovoj kući neko vrijeme. 108 00:10:46,761 --> 00:10:50,201 Kupit ću ti kuću i namjesti te uskoro. 109 00:10:50,321 --> 00:10:52,921 Kad te pozovem, otići ćeš tamo. 110 00:10:53,041 --> 00:10:55,830 Tamo bismo se našli. 111 00:10:56,161 --> 00:11:01,761 Kad dođe vrijeme, tamo ćeš nastaviti svoj život. 112 00:11:03,321 --> 00:11:06,466 Bilo je kao da je moj leš napustio Palaču. 113 00:11:07,494 --> 00:11:08,996 Sudbina, zar ne... 114 00:11:10,255 --> 00:11:12,815 Tako sam sretna trenutno. 115 00:11:30,474 --> 00:11:32,342 Što se dogodilo? 116 00:11:33,014 --> 00:11:34,734 Ne suprotstavljaj se moja Sultano. 117 00:11:39,228 --> 00:11:40,228 Gdje? 118 00:11:40,538 --> 00:11:43,739 Obojica su super, zdravi su. 119 00:11:43,868 --> 00:11:45,619 Hvala bogu. 120 00:11:56,801 --> 00:11:58,521 Jedna od njih je djevojka, 121 00:12:02,347 --> 00:12:03,876 Moja kćer... 122 00:12:11,074 --> 00:12:12,738 Drugi je dječak. 123 00:12:14,527 --> 00:12:16,954 Neka ih Bog blagoslovi, moja Sultano. 124 00:12:59,761 --> 00:13:02,481 Miči se Nasuh ef. miči se. 125 00:13:07,423 --> 00:13:09,083 Što se događa? 126 00:13:09,408 --> 00:13:12,063 Daj mi još jednu čašu. 127 00:13:30,479 --> 00:13:31,479 Nasuh-- 128 00:13:36,767 --> 00:13:39,167 Nasuh efendija, jesi li dobro? 129 00:13:40,401 --> 00:13:42,081 dobro sam 130 00:13:44,241 --> 00:13:45,961 Paša? 131 00:13:48,021 --> 00:13:49,382 Nestao je. 132 00:13:50,041 --> 00:13:52,961 Naravno, otišao je. 133 00:13:53,148 --> 00:13:55,708 Otiđi. Sam ću ići. 134 00:14:48,001 --> 00:14:49,196 Paša, vaše gospodstvo. 135 00:14:49,279 --> 00:14:50,997 Što je to? Napravio nešto dogoditi sultaniji? 136 00:14:51,077 --> 00:14:53,818 Ona je dobro moj Pasha. Odmara se u svojoj sobi. 137 00:14:54,375 --> 00:14:55,524 zašto si ovdje 138 00:14:55,608 --> 00:14:58,754 - Rodila je zdravo, Paša, vaše gospodstvo. 139 00:15:04,441 --> 00:15:06,281 Moja kćer. 140 00:15:07,741 --> 00:15:10,963 moj sin. Tako si me usrećio. 141 00:15:15,486 --> 00:15:16,933 Ibrahim? 142 00:15:17,239 --> 00:15:18,613 Sultanija. 143 00:15:41,616 --> 00:15:42,983 jesi dobro 144 00:15:43,249 --> 00:15:44,841 dobro sam 145 00:15:44,961 --> 00:15:46,913 Kako ne mogu? 146 00:15:47,261 --> 00:15:49,481 Ibrahime, dobili smo blizance. 147 00:15:51,181 --> 00:15:52,610 Ona je tvoja kći. 148 00:15:55,641 --> 00:15:57,321 On je tvoj sin. 149 00:15:59,841 --> 00:16:03,761 -Bog nas je na kraju blagoslovio. -Hvala bogu. 150 00:16:04,940 --> 00:16:06,860 Ti si sa mnom. 151 00:16:07,781 --> 00:16:09,621 Moja djeca su sa mnom. 152 00:16:14,361 --> 00:16:17,601 Ibrahim, ima palaču već ste obaviješteni? 153 00:16:17,861 --> 00:16:20,736 Nemojmo nikome smetati u ovom trenutku, javljamo sutra. 154 00:16:20,819 --> 00:16:22,421 u redu 155 00:16:42,448 --> 00:16:48,120 Ime ti je Osman, ime ti je Osman, tvoje ime je Osman. 156 00:17:14,421 --> 00:17:18,517 Neka Bog blagoslovi naše bebe, Huricihan i Osman. 157 00:17:19,441 --> 00:17:21,520 Neka im je sa srećom Bog. 158 00:17:22,101 --> 00:17:25,145 Neka Allah poštedi njihove živote za Osmansko Carstvo. 159 00:17:43,625 --> 00:17:44,764 Vaše veličanstvo. 160 00:17:44,888 --> 00:17:49,368 Neka ti Bog pokaže nema više tuge i tuge. 161 00:18:15,830 --> 00:18:17,199 Što se dogodilo, Nigar Kalfa? 162 00:18:17,283 --> 00:18:19,350 Zašto ste došli prvi dan? 163 00:18:19,800 --> 00:18:22,495 -Je li se nešto loše dogodilo? -Ne. 164 00:18:23,014 --> 00:18:24,666 To je stvarno ona. 165 00:18:27,131 --> 00:18:28,417 Nigar Kalfa? 166 00:18:28,598 --> 00:18:30,693 Nadam se da je sve u redu, jesi li dobro? 167 00:18:30,777 --> 00:18:32,382 - Dobro sam Aga. 168 00:18:32,466 --> 00:18:35,754 Pa, što radiš ovdje? Rekao si da nećeš doći tjedan dana. 169 00:18:36,020 --> 00:18:40,100 Zaboravio sam nekoliko važnih stvari. Došao sam ih uzeti. 170 00:18:53,514 --> 00:18:55,234 Reci mi istinu. 171 00:18:56,072 --> 00:18:58,521 Što ti je taj zloslutni ćelavac učinio? 172 00:18:58,605 --> 00:19:00,960 Je li te tukao? Psovati te? 173 00:19:01,454 --> 00:19:03,092 Prilično smo dobro, Aga. 174 00:19:03,175 --> 00:19:05,773 Ne brini. baš sam sretna. 175 00:19:06,801 --> 00:19:08,416 nemoj mi lagati 176 00:19:09,641 --> 00:19:11,516 Očito je nešto napravio. 177 00:19:12,274 --> 00:19:13,765 Oduzet ću mu život. 178 00:19:13,913 --> 00:19:16,846 - Stani s tim, Aga, stvarno sam dobro. 179 00:19:20,354 --> 00:19:22,874 Vidi tko je ovdje! 180 00:19:24,894 --> 00:19:28,245 -Dobrodošli. -Hvala, Aga. Kako ste? 181 00:19:28,503 --> 00:19:29,609 Fino. 182 00:19:29,828 --> 00:19:32,675 Smiješ se, Masallah! 183 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 Obrazi su ti rumeni kao ruža. 184 00:19:35,567 --> 00:19:38,241 Što ti je to? Gadan! 185 00:19:39,613 --> 00:19:40,833 tebi! 186 00:19:41,467 --> 00:19:43,227 I tebi također! 187 00:19:52,401 --> 00:19:55,877 Što se dogodilo? Jučer si plakala. 188 00:19:58,201 --> 00:19:59,810 To je tradicija. 189 00:20:00,192 --> 00:20:03,171 Žene plaču, ali ipak idu. 190 00:20:04,081 --> 00:20:07,281 Zašto si došao? Jeste li saznali vijest? 191 00:20:07,668 --> 00:20:11,229 -Kakve vijesti? -Hatice Sultanija se porodila sinoć. 192 00:20:11,461 --> 00:20:14,920 Čak i blizancima! Masallah 193 00:20:16,048 --> 00:20:17,470 Blizanci? 194 00:20:33,154 --> 00:20:36,995 Neka Bog da da ih uzgajate zajedno, moj Paša. 195 00:20:37,901 --> 00:20:39,421 svaka čast 196 00:20:40,208 --> 00:20:42,387 Neka je blagoslovljena vaša sretna obitelj. 197 00:20:42,948 --> 00:20:45,268 -Amen. -Amen. 198 00:20:54,615 --> 00:20:56,960 Kakva si ti licemjerna žena! 199 00:21:00,206 --> 00:21:03,079 Kako se možeš ponašati tako lažno? 200 00:21:08,029 --> 00:21:10,081 Nosio si čak i krunu. 201 00:21:12,261 --> 00:21:16,781 - Rugaš nam se? - Sultana, molim te smiri se. 202 00:21:17,347 --> 00:21:19,835 Dokle ću biti miran Ibrahime? 203 00:21:20,247 --> 00:21:23,075 Zar ovdje nema nikoga tko može naučiti njeno mjesto? 204 00:21:24,881 --> 00:21:26,801 Jeste li svi na njezinoj strani? 205 00:21:27,055 --> 00:21:29,581 Jeste li svi vi robovi ove zmije?! 206 00:21:29,828 --> 00:21:31,202 Mahidevran! 207 00:21:32,808 --> 00:21:34,816 Pazi na usta. 208 00:21:36,981 --> 00:21:39,541 -Što ako neću? - Sultanija... 209 00:21:42,721 --> 00:21:45,561 Morao bi snositi posljedice. 210 00:21:46,714 --> 00:21:47,970 Što biste učinili? 211 00:21:48,319 --> 00:21:50,580 Biste li se ponovno žalili njegovom veličanstvu? 212 00:21:51,368 --> 00:21:53,777 Samo naprijed, nemoj stati. 213 00:21:54,254 --> 00:21:56,810 Sultana, molim te... 214 00:21:59,854 --> 00:22:02,596 Ti si ta koja me stalno podsjećala pravila i manira 215 00:22:02,680 --> 00:22:04,212 otkako sam došao ovamo. 216 00:22:04,500 --> 00:22:09,199 Je li sada problem kada ti suočiti se s istim manirama? 217 00:22:25,233 --> 00:22:27,136 Kako si Aybige, dobro se slažete? 218 00:22:27,220 --> 00:22:28,986 - Zabrinut sam za svog oca, vaše veličanstvo. 219 00:22:29,161 --> 00:22:30,597 Nema novosti? 220 00:22:30,812 --> 00:22:33,694 Ne brini. Pratim temu. 221 00:22:34,121 --> 00:22:35,858 Ne boj se, moja lijepa nećakinje. 222 00:22:35,941 --> 00:22:39,392 Što treba učiniti, bit će učinjeno za Sahiba Giraya. 223 00:22:40,893 --> 00:22:43,811 Vaše Veličanstvo, nisam navikao ostati u palači po cijele dane. 224 00:22:43,899 --> 00:22:46,737 Želim izaći, jahati konja što slobodnije mogu. 225 00:22:46,820 --> 00:22:50,566 Možete ići u vrt kad god želiš, možeš jahati konja. 226 00:22:50,790 --> 00:22:52,717 Malkocoglu. Na vašu zapovijed, vaše veličanstvo. 227 00:22:52,814 --> 00:22:55,278 Molimo pripremite posebnog konja za princezu, 228 00:22:55,361 --> 00:22:57,137 vi ste odgovorni za njezinu sigurnost. 229 00:22:57,381 --> 00:22:59,485 Prati je kad god ode. 230 00:23:00,040 --> 00:23:03,474 Mogu osigurati vlastitu sigurnost, Vaše Veličanstvo. Nema potrebe. 231 00:23:04,561 --> 00:23:07,257 Aybige, ne forsiraj. 232 00:23:07,340 --> 00:23:09,361 Vi ste nama povjereni. 233 00:23:18,846 --> 00:23:21,406 Hurrem, idemo sada. 234 00:23:23,728 --> 00:23:26,005 Još uvijek priča o manirima. 235 00:23:28,747 --> 00:23:30,939 Kao da ih nije sve prekršila... 236 00:23:31,022 --> 00:23:33,914 Sultano moja, griješiš. 237 00:23:34,121 --> 00:23:36,287 Ovo je tvoja greška Ibrahim paša! 238 00:23:36,661 --> 00:23:39,858 Kako joj možeš dopustiti napredovati? 239 00:23:40,521 --> 00:23:42,309 Upozoravao sam te od početka. 240 00:23:42,393 --> 00:23:46,418 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo sada, da si me poslušao! 241 00:23:46,648 --> 00:23:49,288 Moja sultanija. Obećao sam ti. 242 00:23:49,783 --> 00:23:53,352 Da ću štititi tebe i Mustafu sve dok dišem. 243 00:23:53,436 --> 00:23:58,641 Ali ako ne možeš obuzdati svoj temperament, kako te onda mogu zaštititi? 244 00:23:59,061 --> 00:24:01,000 Nemoj me više štititi, Ibrahime. 245 00:24:02,761 --> 00:24:05,641 Radije bih umro nego ovako živio. 246 00:24:06,861 --> 00:24:09,541 Nemoj, molim te. 247 00:24:10,161 --> 00:24:12,511 To je nad Ibrahimom. 248 00:24:13,054 --> 00:24:15,414 Neću pokazati poniznost. 249 00:24:17,847 --> 00:24:20,222 Neću se klanjati svojoj sudbini. 250 00:24:34,388 --> 00:24:36,327 Gdje su svi? 251 00:24:37,307 --> 00:24:39,028 Otišli su, sultano moja. 252 00:24:41,841 --> 00:24:43,992 Pripremite moja kola sada. 253 00:25:00,337 --> 00:25:04,810 Svaka čast, Matrakci. Sada si u braku, zaboravio bi nas vrlo brzo. 254 00:25:04,930 --> 00:25:07,507 - Ne, ne brini. 255 00:25:08,294 --> 00:25:10,635 Ja sam ono što jesam. 256 00:25:28,635 --> 00:25:30,280 -Behram-paša. -Govoriti. 257 00:25:30,365 --> 00:25:32,098 - Zovu te, paša. -Fino. 258 00:25:32,241 --> 00:25:33,441 Idemo. 259 00:25:33,760 --> 00:25:37,034 Pitam se ima li napretka na tu temu, Bali Bey. 260 00:25:37,214 --> 00:25:39,894 Gledao sam Behram-pašu dugo vremena. 261 00:25:40,028 --> 00:25:42,193 Ali čini se da neće pogriješiti. 262 00:25:42,890 --> 00:25:44,681 - Možda je stvarno nevin. 263 00:25:45,021 --> 00:25:47,090 Ipak mi je spasio život. 264 00:25:48,052 --> 00:25:53,072 Također, nema hrabrosti planirati pokušaj atentata na mene. 265 00:25:53,441 --> 00:25:56,367 Ni njegova moć ni njegov bi mozak bio dovoljan. 266 00:25:57,667 --> 00:26:00,147 Netko drugi bi mu mogao biti mentor, moj Paša. 267 00:26:06,928 --> 00:26:10,765 Vidjet ćemo, Bali Bey. Molimo vas da nastavite istragu. 268 00:26:11,413 --> 00:26:14,793 Ako se nešto dogodi, molim prvi izvještaj meni. 269 00:26:15,085 --> 00:26:16,799 Kako želite. 270 00:26:32,880 --> 00:26:35,784 Došao sam do njegovog veličanstva. Tražio sam mjesto. 271 00:26:35,867 --> 00:26:37,360 Ali bezuspješno. 272 00:26:37,711 --> 00:26:40,354 Paša, budi oprezan! 273 00:26:40,444 --> 00:26:42,597 Infiltrirajte se u vijeće što prije. 274 00:26:42,753 --> 00:26:44,355 Ne brini, Učitelju. 275 00:26:44,514 --> 00:26:47,930 Našao sam nešto užasno o Ibrahim-paši, sad sam ga dobio. 276 00:26:48,073 --> 00:26:50,467 Uskoro će morati učiniti ono što ja želim. 277 00:26:53,227 --> 00:26:56,547 Masallah moja sultanijo. Obje su prelijepe. 278 00:26:57,404 --> 00:26:59,357 Neka te Bog čuva od zlih očiju. 279 00:26:59,603 --> 00:27:01,480 - Uzmi ih u ruke. 280 00:27:02,788 --> 00:27:04,718 Ne boj se, samo naprijed. 281 00:27:20,482 --> 00:27:21,482 Paša. 282 00:27:21,780 --> 00:27:23,795 Neka ih Bog blagoslovi. 283 00:27:24,518 --> 00:27:26,303 Hvala Nigar Kalfa. 284 00:27:31,641 --> 00:27:34,761 Kako si Nigar? jesi dobro 285 00:27:37,981 --> 00:27:40,991 -Dobro sam, Sultano moja. -Ti si na redu. 286 00:27:41,334 --> 00:27:45,262 Inshallah, uskoro ćeš držati svoje bebe u tvojim rukama. 287 00:27:45,815 --> 00:27:46,956 Amen. 288 00:28:02,414 --> 00:28:04,885 Moja sultana, ako mi dopuštaš. 289 00:28:07,658 --> 00:28:09,051 Paša. 290 00:28:20,659 --> 00:28:21,659 Ibrahim? 291 00:28:22,755 --> 00:28:25,075 Što nije u redu s Mahidevran? 292 00:28:26,047 --> 00:28:28,084 Nadam se da neće pogriješiti. 293 00:28:29,241 --> 00:28:30,959 Inshallah. 294 00:28:44,247 --> 00:28:47,036 Vaše Veličanstvo, Sultanija Mahidevran je stigla. 295 00:28:47,119 --> 00:28:49,447 Ona čeka prihvaćanje Tvoje prisutnosti. 296 00:29:02,107 --> 00:29:05,794 Moja sultana, Vaše Veličanstvo naredio da se kasnije vratiš. 297 00:29:20,680 --> 00:29:23,520 -Kloni mi se s puta. -Apsolutno ne, nije dopušteno. 298 00:29:23,604 --> 00:29:25,548 Ja sam sultanija Mahidevran! 299 00:29:25,631 --> 00:29:27,897 Potez! Ovo je naredba! 300 00:29:27,981 --> 00:29:30,437 Oprosti mi moja Sultano, Ne mogu te pustiti unutra. 301 00:29:30,521 --> 00:29:34,082 tko si ti?! Makni mi se s puta ili ću ti oduzeti život! 302 00:29:34,165 --> 00:29:35,497 Potez! 303 00:29:40,714 --> 00:29:41,988 Vaše veličanstvo. 304 00:29:47,648 --> 00:29:51,088 Vaše veličanstvo! Želim razgovarati s tobom, vaše veličanstvo! 305 00:29:55,026 --> 00:29:57,519 Sultanija. Što se događa? 306 00:29:57,931 --> 00:30:00,210 Reci im da naprave put. 307 00:30:00,334 --> 00:30:03,553 Veličanstvo nam je strogo naredilo. Ne možemo je pustiti unutra, vojniče Chamberlaine. 308 00:30:04,780 --> 00:30:07,356 Sultana, molim te idi u svoju odaju. obavijestit ću te. 309 00:30:07,440 --> 00:30:10,701 - Ne idem nikamo! Čekat ću ovdje! 310 00:30:11,401 --> 00:30:13,561 -Sultano moja, molim te... -Miči se! 311 00:30:14,134 --> 00:30:17,030 Ne diraj me. čekat ću ovdje. 312 00:30:21,214 --> 00:30:23,982 Moja sultanija, Vaše Veličanstvo je čeka te. 313 00:30:44,967 --> 00:30:46,758 Račun za to, odmah. 314 00:30:47,055 --> 00:30:50,582 Kako možeš doći ovako? Kakva je ovo sramota! 315 00:30:51,641 --> 00:30:53,925 Samo želim da me slušaš. 316 00:30:54,754 --> 00:30:57,340 Najmanje što si mogao učiniti. 317 00:30:57,614 --> 00:30:59,753 Htio sam da dođeš kasnije. 318 00:31:00,007 --> 00:31:01,771 Što je tako hitno? 319 00:31:01,854 --> 00:31:04,766 Koji je razlog tvoje ljutnje i nepoštovanje? 320 00:31:04,995 --> 00:31:06,195 Vaše Veličanstvo... 321 00:31:06,574 --> 00:31:11,494 Uvijek sam bio počašćen biti tvoj podanik, biti tvoja konkubina. 322 00:31:13,161 --> 00:31:16,113 Nikada ne bih želio biti nepoštivan prema tebi. 323 00:31:16,635 --> 00:31:21,304 Ali ne podnosim da me se ignorira u ovom haremu više! 324 00:31:24,668 --> 00:31:27,214 Kao što si oslobodio Hurrem Hatun... 325 00:31:28,927 --> 00:31:30,574 Oslobodi i mene. 326 00:31:31,961 --> 00:31:33,701 pusti mene 327 00:31:34,504 --> 00:31:38,312 provesti ostatak života kao slobodna žena. 328 00:31:44,198 --> 00:31:45,670 Valide! 329 00:31:46,774 --> 00:31:47,902 Pomoć! 330 00:31:47,985 --> 00:31:50,974 - Što se opet dogodilo? -To je sultanija Mahidevran... 331 00:31:51,058 --> 00:31:52,865 Htjela je da joj se dopusti u privatnu komoru. 332 00:31:52,945 --> 00:31:56,178 Kad joj njegovo veličanstvo nije dopustilo, napravila je scenu. 333 00:32:00,527 --> 00:32:01,567 Gdje je ona sada? 334 00:32:01,650 --> 00:32:04,702 Njegovo Veličanstvo ju je na kraju prihvatilo. Sada je unutra. 335 00:32:05,374 --> 00:32:06,783 jao nama! 336 00:32:07,067 --> 00:32:08,916 Ponovno se uvalila u nevolju. 337 00:32:10,148 --> 00:32:11,955 Obavijestite me čim ona ode. 338 00:32:12,138 --> 00:32:13,710 Kako želite. 339 00:32:23,167 --> 00:32:26,152 -Vrati se u svoju odaju, Mahidevran. -Vaše veličanstvo! 340 00:32:27,794 --> 00:32:29,150 Oslobodi me. 341 00:32:29,233 --> 00:32:31,794 To je jedino što ti želim. 342 00:32:33,827 --> 00:32:35,832 Molim te, nemoj me uskratiti. 343 00:32:38,927 --> 00:32:41,655 Kako se usuđuješ ovako razgovarati sa mnom? 344 00:32:44,118 --> 00:32:46,624 Kako mi možeš govoriti imperativ? 345 00:32:46,878 --> 00:32:48,418 - Oprosti mi ali... 346 00:32:49,654 --> 00:32:52,784 Ovo vam govorim kao žena koji je zaljubljen u tebe. 347 00:32:55,394 --> 00:32:57,874 I kao majka princa. 348 00:32:59,140 --> 00:33:01,962 Razgovor je završen. Neću te osloboditi. 349 00:33:03,488 --> 00:33:05,963 Ako me ne oslobodiš... 350 00:33:06,734 --> 00:33:08,429 Onda me pošalji. 351 00:33:09,321 --> 00:33:11,992 Ne mogu više ostati u ovoj palači. 352 00:33:12,868 --> 00:33:14,996 Pošaljite nas u drugu državu. 353 00:33:16,294 --> 00:33:19,171 On je obrezan. Ne moramo čekati. 354 00:33:21,688 --> 00:33:23,802 Uzet ću svog princa i otići. 355 00:33:26,701 --> 00:33:29,337 Govoriš li mi što da radim? 356 00:33:29,946 --> 00:33:32,099 Ili mi prijetiš? 357 00:33:34,376 --> 00:33:36,917 Nisi mi ostavio drugog izbora. 358 00:33:58,394 --> 00:34:01,313 Sigurno ću te odmah poslati. 359 00:34:02,755 --> 00:34:06,115 Ali ne možete uzeti moj najdraži Mustafa bilo gdje. 360 00:34:07,468 --> 00:34:10,516 Jer on pripada ovdje, blizu mene. 361 00:34:10,704 --> 00:34:12,609 -Vaše veličanstvo! - Možete otići. 362 00:34:12,692 --> 00:34:14,561 Vaše Veličanstvo, moj Mustafa! 363 00:34:14,661 --> 00:34:16,287 Gubi mi se s očiju. 364 00:34:17,268 --> 00:34:19,428 -Vaše veličanstvo! -Stražari! 365 00:34:49,926 --> 00:34:51,220 Sultanija. 366 00:35:09,828 --> 00:35:11,432 Što sam ti rekao? 367 00:35:11,588 --> 00:35:13,861 Zašto me nisi poslušao? 368 00:35:14,387 --> 00:35:17,027 oprosti mi Nisam se mogao suzdržati. 369 00:35:20,008 --> 00:35:22,337 Što ću sad, Valide? 370 00:35:24,021 --> 00:35:27,581 Ne mogu se držati podalje od Mustafe. Molim te učini nešto! 371 00:35:29,181 --> 00:35:32,540 Ne mogu ništa učiniti. Ne mogu se miješati. 372 00:35:33,055 --> 00:35:35,155 Ne mogu ga sada ništa pitati. 373 00:35:35,442 --> 00:35:38,401 Iako čak i da to učinim, neće se obazirati na mene. 374 00:35:39,996 --> 00:35:42,031 Tako da će sve biti uzalud 375 00:35:42,115 --> 00:35:43,881 Tako se bojim. 376 00:35:46,601 --> 00:35:48,917 Što će biti sa mnom? 377 00:35:50,761 --> 00:35:53,601 Bit ću potpuno zaboravljen u toj palači. 378 00:36:01,966 --> 00:36:05,080 Nema se o čemu razgovarati ovaj predmet, Ibrahim paša. 379 00:36:05,386 --> 00:36:08,452 Mahidevran će platiti posljedice njezine sramote. 380 00:36:08,881 --> 00:36:10,099 Sigurno. 381 00:36:10,182 --> 00:36:12,285 Ona mora platiti cijenu, Vaše Veličanstvo. 382 00:36:13,227 --> 00:36:15,773 Ali nemoj to zaboraviti ona mora imati razlog. 383 00:36:15,942 --> 00:36:17,434 Koji je to razlog? 384 00:36:18,034 --> 00:36:19,245 ljubav... 385 00:36:20,514 --> 00:36:23,394 Kao što znate, to ljude čini jadnima. 386 00:36:23,821 --> 00:36:26,736 Jedino što Sultana želi je biti blizu tebe. 387 00:36:26,819 --> 00:36:29,715 I da ne oskudijevaju tvoju naklonost i brigu. 388 00:36:29,934 --> 00:36:31,975 Ako je zločin, 389 00:36:32,413 --> 00:36:35,751 naša sultanija je patila za njezine zločine godinama. 390 00:36:36,781 --> 00:36:38,613 Nije li ovo kazna? 391 00:36:38,896 --> 00:36:41,398 Ti je štitiš, kao što uvijek činiš. 392 00:36:43,254 --> 00:36:46,683 Samo sam odgovoran za zaštiti princa Mustafu. 393 00:36:46,961 --> 00:36:49,114 Ono što me brine je njegova budućnost. 394 00:36:49,223 --> 00:36:51,478 Ako njegova majka bude protjerana, 395 00:36:51,561 --> 00:36:54,333 to bi ostavilo dubok trag u njegovom srcu. 396 00:36:54,901 --> 00:36:59,741 Što god radiš, to mu ne bi zacijelilo rane. 397 00:37:08,799 --> 00:37:11,135 ništa nisam čuo, što se dogodilo 398 00:37:11,258 --> 00:37:14,678 Mahidevran Sultanija... Ona htio ući u privatnu odaju. 399 00:37:14,761 --> 00:37:16,804 Njegovo Veličanstvo joj nije dopustilo. 400 00:37:18,307 --> 00:37:19,717 Što onda? 401 00:37:20,160 --> 00:37:22,267 Izazvala je pravu pometnju. 402 00:37:22,361 --> 00:37:24,521 Čak smo je i mi čuli odavde. 403 00:37:24,794 --> 00:37:26,733 Njegovo Veličanstvo je očito bilo bijesno. 404 00:37:26,817 --> 00:37:30,721 Priča se da ona će uskoro napustiti palaču. 405 00:37:35,701 --> 00:37:37,450 sramota... 406 00:37:38,473 --> 00:37:41,953 Mislim da je to dobro moja Sultano. Namučila te je. 407 00:37:44,127 --> 00:37:46,807 Ne govori tako o svojoj sultaniji. 408 00:37:47,154 --> 00:37:49,831 Ono što se dogodilo je između mene i nje. 409 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 To se tebe ne tiče. 410 00:37:53,641 --> 00:37:55,561 Oprosti mi moja Sultano. 411 00:38:02,155 --> 00:38:03,995 -Aybige. -Sultanija. 412 00:38:04,761 --> 00:38:06,641 Sjednite. 413 00:38:12,394 --> 00:38:14,165 Opet se dogodila scena. 414 00:38:14,468 --> 00:38:16,977 Da, Harem je jako zabavan. 415 00:38:17,060 --> 00:38:18,828 Stalno se događaju stvari. 416 00:38:21,041 --> 00:38:23,054 Tužna sam zbog Mahidevran. 417 00:38:25,234 --> 00:38:27,638 -Trebam li vjerovati? - Zaista jesam. 418 00:38:29,555 --> 00:38:32,323 Jer je trebala više patiti. 419 00:38:33,754 --> 00:38:36,554 Ona će otići. Riješio sam je se. 420 00:38:52,047 --> 00:38:53,622 Majka. 421 00:38:56,361 --> 00:38:58,693 Što se dogodilo? zašto plačeš 422 00:38:59,581 --> 00:39:01,000 nemoj plakati 423 00:39:01,914 --> 00:39:04,794 Ne želim da više budeš tužan. 424 00:39:09,541 --> 00:39:11,184 Lavić moj. 425 00:39:12,361 --> 00:39:15,232 nemam nikog drugog osim tebe. 426 00:39:19,121 --> 00:39:22,726 Majko što se dogodilo? Zašto jeziš? 427 00:39:23,921 --> 00:39:25,880 Želim znati. 428 00:39:27,534 --> 00:39:29,806 Stanovat ću u palači Edirne neko vrijeme. 429 00:39:30,155 --> 00:39:31,841 Zašto? 430 00:39:33,548 --> 00:39:36,003 Njegovo Veličanstvo smatra da je tako prikladno. 431 00:39:38,941 --> 00:39:40,981 ići ću s tobom. 432 00:39:43,474 --> 00:39:45,559 Nije moguće, Mustafa. 433 00:39:47,721 --> 00:39:49,801 Ti pripadaš ovdje. 434 00:39:58,720 --> 00:40:00,147 Sultanija. 435 00:40:00,820 --> 00:40:02,233 Molim vas, ispričajte me. 436 00:40:02,921 --> 00:40:06,041 Poslao me Ibrahim-paša. 437 00:40:06,563 --> 00:40:07,683 Što se dogodilo? 438 00:40:08,154 --> 00:40:10,231 Sultano moja, nema protjerivanja. 439 00:40:10,434 --> 00:40:12,754 Ostat ćeš ovdje. 440 00:40:13,214 --> 00:40:17,054 Pomilovani ste velika milost njegova veličanstva. 441 00:40:17,994 --> 00:40:20,098 Što bi se uopće dogodilo da nije? 442 00:40:25,454 --> 00:40:28,894 Moja jedina briga je biti odsutan od Mustafe. 443 00:40:30,528 --> 00:40:33,648 Inače ovaj harem je gore od pakla za mene. 444 00:40:44,170 --> 00:40:45,737 Mustafa? 445 00:40:51,180 --> 00:40:53,020 Kamo ide? 446 00:40:53,876 --> 00:40:55,263 Sumbul aga, 447 00:40:56,001 --> 00:40:57,561 uhvatiti ga. 448 00:41:06,053 --> 00:41:07,312 Princ! 449 00:41:07,441 --> 00:41:08,801 Moj prinče, molim te pričekaj. 450 00:41:11,507 --> 00:41:13,907 zapovijedam ti, makni mi se s puta. 451 00:41:25,886 --> 00:41:28,322 Kako je Hatice? Budite uz nju ovih dana. 452 00:41:28,406 --> 00:41:31,020 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. Pomažem joj kad god je to moguće. 453 00:41:31,201 --> 00:41:35,161 Nikada je nemojte zanemariti. Znaš da je vrlo osjetljiva. 454 00:41:35,454 --> 00:41:36,819 Sigurno. 455 00:41:37,818 --> 00:41:39,065 Vaše veličanstvo. 456 00:41:39,398 --> 00:41:41,457 Princ Mustafa je ovdje. 457 00:41:41,577 --> 00:41:43,120 Pusti ga unutra. 458 00:41:53,407 --> 00:41:56,647 Lavče moje, dođi, približi se. 459 00:41:57,115 --> 00:41:58,470 İbrahim paša. 460 00:41:58,759 --> 00:42:01,001 Ostavi me samog s ocem. 461 00:42:21,664 --> 00:42:23,238 Moj Bože, iscrpljena sam! 462 00:42:23,321 --> 00:42:26,801 Gdje je Gul Aga? Ja se brinem za sve! 463 00:42:27,483 --> 00:42:28,650 Sumbul? 464 00:42:30,050 --> 00:42:31,430 Što se događa? 465 00:42:33,786 --> 00:42:35,300 Sultanija. 466 00:42:36,628 --> 00:42:39,823 Je li Mahidevran opet izazvala pometnju, u pokušaju da se zaustavi protjerivanje? 467 00:42:39,907 --> 00:42:42,041 o ne Nema nikakvog problema. 468 00:42:42,641 --> 00:42:45,008 Jer joj je njegovo veličanstvo oprostilo. 469 00:42:45,091 --> 00:42:47,401 Neće biti protjerana. 470 00:42:51,041 --> 00:42:52,761 Stvarno? 471 00:43:05,648 --> 00:43:09,209 Sultano, nisi se čula sa mnom, ali... 472 00:43:09,587 --> 00:43:13,022 Rekli su mi da se u to umiješao Ibrahim-paša. 473 00:43:26,447 --> 00:43:28,607 Slušam Mustafa, što je problem? 474 00:43:29,094 --> 00:43:30,513 moja majka. 475 00:43:32,167 --> 00:43:34,175 Zašto ona uvijek plače, oče? 476 00:43:35,555 --> 00:43:37,608 Zašto je uvijek tužna? 477 00:43:39,113 --> 00:43:41,827 Kao što sam ti već rekao, Mustafa, žene su takve. 478 00:43:42,133 --> 00:43:44,088 Vrlo su osjetljivi. 479 00:43:44,254 --> 00:43:47,094 Jedina žena koja plače u ovoj palači je moja majka. 480 00:43:48,147 --> 00:43:50,477 Zašto druge žene ne plaču? 481 00:43:51,514 --> 00:43:53,794 Zašto je samo moja majka tužna? 482 00:43:56,974 --> 00:43:58,833 Što je ona kriva, oče? 483 00:43:59,449 --> 00:44:01,027 Koji je njezin grijeh? 484 00:44:04,753 --> 00:44:06,435 Moj Mustafa ne brini. 485 00:44:06,678 --> 00:44:08,523 Tvoja majka će ostati ovdje, u palači. 486 00:44:08,735 --> 00:44:10,516 Ne, neće, oče. 487 00:44:10,846 --> 00:44:13,500 Njenim suzama nema kraja sve dok ona ostaje ovdje. 488 00:44:14,628 --> 00:44:17,548 Neću dopustiti da se ovo više dogodi. 489 00:44:19,020 --> 00:44:21,333 Nitko neće moći rastuži moju majku. 490 00:44:22,654 --> 00:44:26,494 Jer tako si me naučio. 491 00:44:27,561 --> 00:44:30,273 Uvijek ste poštovali naša Valide Sultanija. 492 00:44:30,694 --> 00:44:32,206 Uvijek si je poštovao. 493 00:44:32,788 --> 00:44:34,919 Nikada joj ne dopuštaš da bude tužna. 494 00:44:35,201 --> 00:44:36,793 Zaštitio si je. 495 00:44:37,167 --> 00:44:40,927 Sada mi dopustite da učinim isto za svoju majku. 496 00:44:43,167 --> 00:44:46,342 Što ti je na umu? Što želiš učiniti? 497 00:44:46,640 --> 00:44:49,721 Otići ću u palaču Edirne s mojom majkom. 498 00:45:07,467 --> 00:45:08,788 Mustafa? 499 00:45:09,171 --> 00:45:11,503 Pripremi se majko, mi odlazimo. 500 00:45:12,554 --> 00:45:13,929 kako to 501 00:45:14,640 --> 00:45:15,943 kamo? 502 00:45:16,427 --> 00:45:19,817 Razgovarao sam s ocem. Pustio me da idem s tobom. 503 00:45:20,307 --> 00:45:22,367 Idemo u Edirne. 504 00:45:22,941 --> 00:45:26,177 Neću ti dopustiti da više plačeš ili budeš tužan. 505 00:45:27,335 --> 00:45:30,935 Tko te rastuži, morat će se suočiti sa mnom. 506 00:45:35,083 --> 00:45:36,881 Lavić moj. 507 00:45:40,921 --> 00:45:43,069 Moj sin je odrastao, Pargali. 508 00:45:43,441 --> 00:45:45,881 Iako sam ga još uvijek razmatrala kao dijete. 509 00:45:46,761 --> 00:45:48,762 Mustafa je inteligentan princ. 510 00:45:48,898 --> 00:45:51,574 I on ima savjest, kao i tvoja. 511 00:45:56,521 --> 00:45:58,330 Koja je vaša odluka, vaše veličanstvo? 512 00:45:58,592 --> 00:46:00,638 Hoćeš li ih pustiti? 513 00:46:01,015 --> 00:46:02,638 Postoji li neki drugi način? 514 00:46:03,801 --> 00:46:05,841 Moj princ je tako rekao. 515 00:46:09,347 --> 00:46:13,165 Ići ćemo jednom u lov. Dugo nismo bili u Edirnu. 516 00:46:24,014 --> 00:46:26,367 Zašto ideš brate? 517 00:46:27,081 --> 00:46:28,924 Kao takav se tražio. 518 00:46:30,194 --> 00:46:32,086 Ne budi tužan Mehmete. vratit ću se. 519 00:46:32,169 --> 00:46:34,354 Kad ćeš se vratiti? 520 00:46:34,714 --> 00:46:36,217 Ne znam, Mihrimah. 521 00:46:36,300 --> 00:46:38,797 - Želim ići s bratom. 522 00:46:38,881 --> 00:46:42,081 Ne možete. Ti pripadaš ovdje. 523 00:46:53,374 --> 00:46:55,953 Mustafa, Ibrahim-paša te čeka. 524 00:47:09,147 --> 00:47:11,021 Jako ćeš mi nedostajati. 525 00:47:22,724 --> 00:47:24,377 Mehmet, Mihrimah. 526 00:47:24,641 --> 00:47:26,481 Uđi unutra. 527 00:47:32,008 --> 00:47:34,761 Jesi li se došao oprostiti od mene? 528 00:47:36,149 --> 00:47:37,969 Ovo nije zbogom. 529 00:47:39,301 --> 00:47:40,643 Nemojte se umarati. 530 00:47:41,012 --> 00:47:43,267 Godinama nije išlo. 531 00:47:44,521 --> 00:47:47,880 Ova će vas arogancija jednog dana spaliti. 532 00:47:50,414 --> 00:47:52,384 Brzo ste odustali. 533 00:47:52,893 --> 00:47:55,760 Mislio sam da ćeš se još malo opirati. 534 00:47:58,154 --> 00:47:59,794 Nemoj biti tužan. 535 00:48:01,881 --> 00:48:04,601 Vratit ću se puno moćniji. 536 00:48:05,501 --> 00:48:06,742 Jer 537 00:48:06,957 --> 00:48:10,993 najjači kandidat prijestolja bit će sa mnom. 538 00:48:23,400 --> 00:48:28,119 Suho meso, suhe smokve, suhe kajsije, Turski delikatesi-- 539 00:48:28,202 --> 00:48:30,055 Aga stani. Što je ovo? 540 00:48:30,171 --> 00:48:32,353 Možda bih trebao kupiti cijelo tržište! 541 00:48:32,634 --> 00:48:35,314 Nemoj mi se nabacivati. Duboko sam uznemiren. 542 00:48:35,556 --> 00:48:36,833 Tako jako... 543 00:48:36,917 --> 00:48:39,517 Vidim mog Agu, vidim. Nisam slijepa. 544 00:48:41,244 --> 00:48:42,683 Vidi što ti kažem, 545 00:48:42,852 --> 00:48:45,501 posjetimo javnu kuću noću. 546 00:48:45,730 --> 00:48:47,842 Utopimo svoje tuge. 547 00:48:49,448 --> 00:48:50,530 Vidjet ćemo. 548 00:48:50,653 --> 00:48:54,345 - Mora da ima novih plesačica. – Rekao sam da ćemo vidjeti. 549 00:48:58,288 --> 00:48:59,773 Što se dogodilo? 550 00:49:00,654 --> 00:49:03,593 Seker Aga, slanutak u ovoj vreći također su zaraženi. 551 00:49:04,300 --> 00:49:06,151 Ah Cafer Efendija! 552 00:49:06,234 --> 00:49:07,967 Sve su mu slanutke zaražene! 553 00:49:08,161 --> 00:49:11,282 Sutra ću mu nabiti vreću na glavu. Kakav je to trgovac! 554 00:49:12,928 --> 00:49:15,068 Edirne putnik je ovdje. 555 00:49:15,151 --> 00:49:19,648 Gul Aga, ako si tako tužan, trebao bih uvjeri Sultanu da i tebe uzme. 556 00:49:19,754 --> 00:49:22,073 Znaš, zapravo pripadaš tamo. 557 00:49:23,620 --> 00:49:25,013 Oh šuti. 558 00:49:25,096 --> 00:49:27,416 Ne govori tako nešto sultaniji. 559 00:49:27,499 --> 00:49:29,980 To nije dobra preporuka. 560 00:49:34,480 --> 00:49:36,742 Šeker aga, jesu li gotova jela? 561 00:49:36,826 --> 00:49:39,720 Da jesu. Već su napunjeni do kočija. 562 00:49:43,281 --> 00:49:45,068 Zašto ste ih uzeli? 563 00:49:45,151 --> 00:49:46,912 Tako su mali. 564 00:49:46,995 --> 00:49:48,719 Trebali su ostati u palači. 565 00:49:48,802 --> 00:49:52,062 Uvijek ih držim na oku, Valide. 566 00:49:53,081 --> 00:49:54,910 ne vjerujem nikome. 567 00:49:56,140 --> 00:49:57,873 Čak ni sebe. 568 00:50:04,888 --> 00:50:06,607 Uđi, Mahidevran. 569 00:50:12,425 --> 00:50:14,505 Valide, sultanija. 570 00:50:17,841 --> 00:50:19,561 Vrijeme je da idem. 571 00:50:21,641 --> 00:50:23,561 Neka vas Bog ubrza. 572 00:50:23,981 --> 00:50:25,741 Pazi na Mustafu. 573 00:50:26,001 --> 00:50:27,971 On više nije dijete. 574 00:50:28,521 --> 00:50:30,906 On je pravi muškarac. 575 00:50:32,601 --> 00:50:34,594 Zato i kažem. 576 00:50:34,816 --> 00:50:36,829 Čuvaj ga. 577 00:50:40,285 --> 00:50:41,638 Sultanija. 578 00:50:46,087 --> 00:50:48,080 Čekaj nas, Mahidevran. 579 00:50:48,868 --> 00:50:50,579 Doći ćemo na proljeće. 580 00:50:51,094 --> 00:50:52,880 Vratit ćemo se zajedno. 581 00:50:55,385 --> 00:50:56,719 Dođi sada. 582 00:51:12,314 --> 00:51:14,314 Nemojte se smatrati poraženim. 583 00:51:14,607 --> 00:51:16,221 obećavam ti, 584 00:51:16,404 --> 00:51:21,017 Hurrem će platiti za ono što je učinila, na najgori način. 585 00:51:21,745 --> 00:51:24,998 Molim te, oprosti mi Valide, ali, Čuo sam ovo puno. 586 00:51:25,371 --> 00:51:27,624 Rezultat nikad nije bio drugačiji. 587 00:51:28,136 --> 00:51:30,733 Ja sam uvijek bio taj koji je plaćao cijenu. 588 00:51:32,767 --> 00:51:35,024 Još ništa nije gotovo Mahidevran. 589 00:51:35,187 --> 00:51:37,649 Rat je tek počeo. 590 00:51:39,741 --> 00:51:42,941 Idi sada. Sretan put. 591 00:51:43,141 --> 00:51:45,511 Kad dođe vrijeme. Pozvat ću te. 592 00:51:51,927 --> 00:51:53,847 Daj svoj blagoslov. 593 00:51:54,275 --> 00:51:55,843 Bog vas blagoslovio. 594 00:52:10,561 --> 00:52:14,761 Vaši učitelji će ići s vama. Nikad ne zanemarujte svoje lekcije. 595 00:52:16,130 --> 00:52:17,761 Je li moj otac ljut na mene? 596 00:52:18,474 --> 00:52:21,286 Ne. Naprotiv, on je ponosan na tebe. 597 00:52:22,624 --> 00:52:24,486 On zna da ga jako volim, zar ne? 598 00:52:24,570 --> 00:52:26,203 Ima, Mustafa. 599 00:52:31,107 --> 00:52:32,387 Sultanija. 600 00:52:36,801 --> 00:52:38,841 Sretan put. 601 00:52:40,361 --> 00:52:42,761 Hvala ti, Pasha. 602 00:52:45,027 --> 00:52:46,696 Tvoja majka ti je povjerena. 603 00:53:20,774 --> 00:53:22,454 Jesu li poduzete potrebne mjere opreza? 604 00:53:22,565 --> 00:53:25,007 - Bit će zaštićeni vrhunskim osiguranjem. 605 00:53:38,681 --> 00:53:42,765 Vaše Veličanstvo, vijeće je spremno. Imat ćemo rutinski sastanak. 606 00:53:43,565 --> 00:53:44,778 Fino. 607 00:53:51,141 --> 00:53:54,542 Pokušaj atentata na Ibrahim-pašu je prava enigma. 608 00:53:56,161 --> 00:53:57,795 Ništa nije očito. 609 00:53:58,467 --> 00:54:00,827 Sigurno ćemo pronaći način, Pasha. 610 00:54:01,767 --> 00:54:04,519 Ova uvreda neće ostati nekažnjena. 611 00:54:08,601 --> 00:54:10,394 Privatni komornik. 612 00:54:16,641 --> 00:54:20,081 Aybige Hatun je otišla u vrt, ona te čeka. 613 00:54:30,387 --> 00:54:32,822 Privatni komornik izabrao ovog konja za vas. 614 00:54:42,088 --> 00:54:44,542 Ne, želim tog konja. 615 00:54:44,694 --> 00:54:47,035 Taj konj pripada Bali Beyu. 616 00:54:48,361 --> 00:54:49,761 To je još bolje. 617 00:55:06,685 --> 00:55:08,360 Aybige Hatun! 618 00:55:18,728 --> 00:55:19,959 Zašto si joj dao mog konja? 619 00:55:20,042 --> 00:55:22,631 Rekao sam joj, ali nije slušaj me. Nisam mogao ništa učiniti. 620 00:55:22,718 --> 00:55:23,884 Odvežite ga. 621 00:55:36,073 --> 00:55:39,087 Glasnici kažu da je borba za prijestolje na Krimu i u Kazanu raste, 622 00:55:39,171 --> 00:55:40,717 i tu je krvoproliće. 623 00:55:40,801 --> 00:55:42,818 Možda ćemo se morati umiješati, Vaše Veličanstvo. 624 00:55:42,901 --> 00:55:45,278 Pogotovo onaj Aybigein otac. Khan od Kazana, 625 00:55:45,361 --> 00:55:47,507 Sahip Giray Khan je u teškoj situaciji. 626 00:55:48,281 --> 00:55:51,903 Pobrinite se da Sahip Giray Khan stiže ovamo sigurno. 627 00:55:52,121 --> 00:55:54,681 Pomno pratite što se događa. 628 00:55:54,914 --> 00:55:57,490 - Bit ću obaviješten. - Kako zapovijedate. 629 00:55:57,683 --> 00:55:58,723 Vaše veličanstvo. 630 00:56:02,154 --> 00:56:04,628 Postoji pismo od Kapetan Hizir Hayrettin. 631 00:56:08,867 --> 00:56:11,467 Čekao sam ovu vijest od Barbarosa. 632 00:56:21,054 --> 00:56:22,327 Aybige Hatun. 633 00:56:30,830 --> 00:56:32,477 gdje si 634 00:56:34,625 --> 00:56:36,092 Aybige Hatun! 635 00:56:39,307 --> 00:56:40,760 Malkocoglu. 636 00:56:40,954 --> 00:56:44,148 -Jesi li ti taj koji će me zaštititi? -Ajbige... 637 00:56:45,494 --> 00:56:47,607 Ne možeš ni zaštititi svoje... 638 00:56:51,983 --> 00:56:53,323 Ne sumnjajte. 639 00:56:53,895 --> 00:56:55,615 Makni se s mene. 640 00:56:57,006 --> 00:56:58,519 Rekao sam silazi! 641 00:57:05,194 --> 00:57:07,554 Što misliš da radiš? 642 00:57:12,627 --> 00:57:13,870 Bože... 643 00:57:16,914 --> 00:57:18,602 Čitaj, Ibrahim paša. 644 00:57:18,958 --> 00:57:22,587 Da čujemo što Kaže kapetan Hizir Barbaros. 645 00:57:27,361 --> 00:57:34,234 Ovo sam predao derviški dvor Njegovog Visočanstva Sultana, 646 00:57:34,941 --> 00:57:39,440 Ovaj tvoj poglavica uzeo je Otok Penon uz obalu Alžira 647 00:57:39,520 --> 00:57:41,883 s tisuću topovskih zrna u jednom danu. 648 00:57:42,161 --> 00:57:44,367 Zarobio sam 700 španjolskih zarobljenika, 649 00:57:44,447 --> 00:57:46,960 a imao sam i 30 000 kršćana lijevano kamenje, 650 00:57:47,040 --> 00:57:51,241 Povezao sam otok s Alžirom, i ondje sagradio lukobran. 651 00:57:51,503 --> 00:57:55,240 Španjolska flota koja je došla u pomoć mislili da su došli na pogrešno mjesto, 652 00:57:55,320 --> 00:57:57,256 i lako sam ih zarobio. 653 00:57:57,567 --> 00:58:00,760 U međuvremenu sam dobio vijest da bijedni Karlo V, kralj Španjolske, 654 00:58:00,840 --> 00:58:02,515 stigao u Genovu. 655 00:58:02,720 --> 00:58:06,295 Poslao sam svoje najhrabrije kapetane da ga prestrašim 656 00:58:06,375 --> 00:58:09,690 i imao je Marseille, Nicu a španjolska obala opljačkana. 657 00:58:10,027 --> 00:58:13,400 Ukratko, Alžir je postao najveličanstvenija luka 658 00:58:13,480 --> 00:58:16,297 u Mediteranu njegovog velikog veličanstva. 659 00:58:16,473 --> 00:58:19,529 Naredbe i zapovijedi pripadaju njegovom blaženom veličanstvu. 660 00:58:19,746 --> 00:58:23,602 Ja, Hizir Hayreddin, Kapetan Sredozemnog mora. 661 00:58:25,921 --> 00:58:27,333 Dobro. 662 00:58:32,707 --> 00:58:37,344 Mislim da su Osmanlije dostigle svoje krajnje granice na kopnu. 663 00:58:40,415 --> 00:58:43,563 Od sada će se fokusirati na mora. 664 00:58:45,260 --> 00:58:48,422 Imam zahtjev od vitezovi svetog Ivana 665 00:58:48,506 --> 00:58:51,020 za dobrobit cijelog kršćanskog svijeta. 666 00:58:51,314 --> 00:58:54,940 Prepustit ću ti upravljanje Malte i Tripolija. 667 00:58:56,108 --> 00:58:57,788 Zauzvrat, 668 00:58:59,055 --> 00:59:03,174 Želim da spriječite dominaciju Osmanlije u Sredozemnom moru. 669 00:59:03,861 --> 00:59:05,278 Care, Vaša Visosti. 670 00:59:05,361 --> 00:59:07,729 Zadovoljni smo vašom odlukom. 671 00:59:08,261 --> 00:59:13,000 Ali nemojte podcjenjivati mornaricu od Barbarosa, on je prilično moćan. 672 00:59:17,428 --> 00:59:21,331 Siguran sam da Andrea Doria dat će potreban odgovor. 673 00:59:23,901 --> 00:59:27,421 Zvonit će na posmrtno zvono za osmansku mornaricu. 674 00:59:29,601 --> 00:59:31,280 Ne brini. 675 00:59:32,001 --> 00:59:36,060 Naš vrhovni Gospodin, Barbaros porazio nas je mnogo puta. 676 00:59:36,143 --> 00:59:39,681 Sumnjam da Andrea Doria može promijeniti ovu činjenicu. 677 00:59:47,634 --> 00:59:49,834 Promarširali smo srcu Europe. 678 00:59:51,234 --> 00:59:54,034 Gotovo cijela Europa je pod našim nogama. 679 00:59:54,954 --> 00:59:59,514 Vaša Visosti, razgovarao sam s Kapudanom Paša Mustafa paša glede naše mornarice. 680 00:59:59,974 --> 01:00:02,478 Zahvaljujući Piri Mehmed paši i Napori Pirija Reisa, 681 01:00:02,561 --> 01:00:06,925 od preminulog sultana Selim-kana, ponovno smo formirali snažnu pomorsku vojsku. 682 01:00:07,260 --> 01:00:09,980 500 komada brodova je spremno za plovidbu. 683 01:00:10,441 --> 01:00:14,078 Međutim, od osvajanja Rodosa, 684 01:00:14,161 --> 01:00:18,961 očekuju da idemo naprijed kroz Dunav i vrati se. 685 01:00:20,820 --> 01:00:22,027 pa... 686 01:00:22,401 --> 01:00:25,120 Vrijeme je za plovidbu na veliko more. 687 01:00:25,921 --> 01:00:28,876 Moramo zadržati dominaciju u Sredozemnom moru, 688 01:00:28,959 --> 01:00:31,642 pa čak i poboljšati. 689 01:00:31,801 --> 01:00:36,627 To bi poboljšalo našu sposobnost kretanja u kopnenim kampanjama. 690 01:00:38,441 --> 01:00:42,278 Boreći se protiv nas obojice s mora i sa zemlje, 691 01:00:43,332 --> 01:00:46,505 uplašit će Charlesa V. doista. 692 01:00:59,701 --> 01:01:01,136 Selam alejkum. 693 01:01:01,258 --> 01:01:04,368 Ve alejkum selam, dobro došao Seker aga. 694 01:01:04,452 --> 01:01:07,581 Ne ide mi dobro Cafer Efendija. Uopće ne ide dobro! 695 01:01:07,664 --> 01:01:08,869 Što je to? 696 01:01:09,360 --> 01:01:10,560 Otvori ga. 697 01:01:15,740 --> 01:01:17,507 Sav je slanutak zaražen! 698 01:01:17,590 --> 01:01:19,918 Ako je to ono što dajete Palači, 699 01:01:20,001 --> 01:01:22,237 Pitam se što ti dajte pučanima! 700 01:01:22,321 --> 01:01:25,538 Molim te Seker Aga! Mora da postoji greška 701 01:01:25,622 --> 01:01:27,993 Kakva greška? Ne jednom ili dvaput! 702 01:01:28,076 --> 01:01:30,721 Znate li koliko vreća bili potrošeni? 703 01:01:33,716 --> 01:01:37,029 Ako se žalim, s tobom bi bilo gotovo, samo da znaš. 704 01:01:37,461 --> 01:01:39,741 Molim te Seker aga. 705 01:01:42,067 --> 01:01:45,627 Taj problem možemo riješiti među nama. 706 01:01:47,427 --> 01:01:50,184 Ne bi li se to računalo kao mito? 707 01:01:50,479 --> 01:01:55,005 Naravno da nije. To je dar Seker Aga, samo dar. 708 01:02:00,267 --> 01:02:02,398 Nudiš li mi uopće mito? 709 01:02:04,983 --> 01:02:06,397 Što se događa? 710 01:02:06,693 --> 01:02:08,683 Ne samo da je prodao zaražene roba u palaču, 711 01:02:08,767 --> 01:02:11,996 ali također me pokušava podmititi! Sramota! 712 01:02:12,080 --> 01:02:14,221 Ako je tako, požali se njegovoj komori. 713 01:02:14,305 --> 01:02:16,780 Molim te Nasuh ef. smiluj mi se. 714 01:02:17,253 --> 01:02:18,693 Cafer Efendija, 715 01:02:19,001 --> 01:02:21,637 Postoje zakoni, pravila i suci u ovoj zemlji. 716 01:02:21,720 --> 01:02:25,075 Svi moraju poštovati pravila, što god to bilo. 717 01:02:53,914 --> 01:02:56,005 -Tko je tamo? -Nigar Kalfa, ja sam. 718 01:02:57,013 --> 01:02:58,613 Pitam se što je ovo. 719 01:03:00,801 --> 01:03:02,599 Rečeno mi je da ti ovo dam. 720 01:03:02,967 --> 01:03:04,561 - Dobro, hvala. 721 01:03:29,516 --> 01:03:31,517 Ovo je vlasnički list kuće govorio sam o. 722 01:03:31,597 --> 01:03:33,483 Od sada ćemo se sastajati tamo. 723 01:03:33,566 --> 01:03:35,918 Adresa kuće je napisano na listini. 724 01:03:36,001 --> 01:03:39,000 Idite tamo prije akšam namaza. 725 01:03:55,487 --> 01:03:57,221 Paša, vaše gospodstvo. 726 01:04:02,961 --> 01:04:05,195 Što se događa, Behram-paša? 727 01:04:06,247 --> 01:04:09,054 Vidim da si uvijek tu. 728 01:04:09,441 --> 01:04:11,556 Oprosti mi Pasha, ali U dubokoj sam znatiželji. 729 01:04:11,640 --> 01:04:14,776 Razgovarao sam s Njegovim Veličanstvom, u vezi dodjele novog zadatka. 730 01:04:15,293 --> 01:04:18,117 Nije li Njegovo Veličanstvo reklo da biste trebali strpljivo čekati? 731 01:04:18,201 --> 01:04:21,481 Ponestalo mi je strpljenja, Pasha. Čekala sam godinama. 732 01:04:21,574 --> 01:04:23,119 Kada ćeš mi dati zadatak? 733 01:04:23,203 --> 01:04:26,040 Pazi na riječi, Behram-paša. 734 01:04:28,000 --> 01:04:29,760 Trebam li tebe pitati? 735 01:04:30,601 --> 01:04:33,600 Učinit ću to kad god poželim. 736 01:04:35,281 --> 01:04:37,001 Sada se makni odavde. 737 01:04:37,194 --> 01:04:39,882 I nemoj mi više naići. 738 01:04:44,121 --> 01:04:45,737 Uskoro, Pasha. 739 01:04:46,032 --> 01:04:48,295 Natjerat ću te da požališ te riječi. 740 01:04:58,834 --> 01:05:00,387 I ovaj je zaražen. 741 01:05:00,667 --> 01:05:02,633 Molim te, nemoj mi to učiniti, Agas. 742 01:05:02,717 --> 01:05:04,918 Uništit ćeš mi posao. 743 01:05:05,001 --> 01:05:09,765 Trebao si razmisliti o tome prije nego ugroze zdravlje ljudi. 744 01:05:09,934 --> 01:05:13,073 Zapečatite njegovu poziciju i uzmite ovog čovjeka. Odvedite ga kadi-efendiji. 745 01:05:13,554 --> 01:05:16,481 Molim te, nemoj to raditi Agas! 746 01:05:33,664 --> 01:05:36,170 Poznajete li i velikog vezira? 747 01:05:36,760 --> 01:05:38,045 Naravno da želim. 748 01:05:40,773 --> 01:05:43,413 Što je sa sultanom Sulejmanom? 749 01:05:44,641 --> 01:05:46,648 zašto pitaš 750 01:05:47,587 --> 01:05:51,003 Samo me zanima Sultan Sulejman. 751 01:05:51,086 --> 01:05:54,360 Zaboravi na njih. Idemo se zabaviti. 752 01:06:03,334 --> 01:06:05,603 Žalio sam se na Cafera Efendija u svoju odaju. 753 01:06:05,778 --> 01:06:07,323 Tako je gotov. 754 01:06:07,961 --> 01:06:10,841 Začepi zaboga. Kao da imaš verbalni proljev. 755 01:06:11,161 --> 01:06:13,916 Nije me briga za Cafer Efendiju, kvragu s tim! 756 01:06:14,000 --> 01:06:16,741 Aga moj, ne ljuti se. 757 01:06:16,825 --> 01:06:18,441 Sjednimo. 758 01:06:22,168 --> 01:06:24,328 Sine, dođi ovamo. 759 01:06:26,586 --> 01:06:29,777 -Donesi nam hladni lonac - Neka budu dva... 760 01:06:30,119 --> 01:06:33,426 Ili 3. Dovedite nas što više možete, žedan sam. 761 01:06:33,510 --> 01:06:36,076 Ima li novih plesača? 762 01:06:37,201 --> 01:06:40,807 Tko čuje mogao je misliti oženjen si plesačicama. 763 01:06:40,921 --> 01:06:44,921 Povedi nam 2 plesačice, bucmaste. Kao ovaj. 764 01:06:45,081 --> 01:06:47,001 o moj... 765 01:06:56,291 --> 01:06:57,898 Spava li Huricihan već? 766 01:06:58,244 --> 01:06:59,704 Da, moja Sultano 767 01:07:00,251 --> 01:07:01,891 Budite oprezni. 768 01:07:03,000 --> 01:07:04,468 Drži oči otvorene. 769 01:07:04,551 --> 01:07:07,496 - Ne brini moja Sultano. Uvijek ćemo biti kraj vrata. 770 01:07:08,538 --> 01:07:10,005 br. 771 01:07:11,147 --> 01:07:13,557 Nećete ostaviti djecu samu. 772 01:07:13,641 --> 01:07:15,306 Pogotovo noću. 773 01:07:15,468 --> 01:07:17,749 Recite i drugim konkubinama. 774 01:07:17,987 --> 01:07:20,990 Oni će stražariti blizu beba, cijele noći. 775 01:07:24,887 --> 01:07:26,937 Neće ni zaspati. 776 01:07:27,647 --> 01:07:29,844 Kako želiš, sultano moja. 777 01:07:34,053 --> 01:07:35,802 Je li Ibrahim-paša već stigao? 778 01:07:35,886 --> 01:07:38,121 Ne još, moja Sultano. 779 01:07:51,014 --> 01:07:52,654 Dobro došao moj Paša. 780 01:08:02,801 --> 01:08:05,163 Sviđa li ti se kuća? 781 01:08:06,434 --> 01:08:08,015 jako puno. 782 01:08:08,408 --> 01:08:10,015 Ti si sa mnom. 783 01:08:10,367 --> 01:08:12,336 Što bih drugo mogao poželjeti? 784 01:08:12,914 --> 01:08:15,246 O ovima nisam mogao ni sanjati. 785 01:08:27,814 --> 01:08:32,920 Bit ćeš vrlo važan čovjek. Osjećam to. 786 01:08:35,668 --> 01:08:38,301 Jeste li proročište? kako znas 787 01:08:38,641 --> 01:08:40,678 Poznajem mnoge muškarce. 788 01:08:40,922 --> 01:08:43,651 Nikad nisam nikoga upoznao jak kao ti. 789 01:08:46,002 --> 01:08:47,869 Uskoro, vrlo brzo. 790 01:08:49,441 --> 01:08:52,440 Ibrahim me se riješio na gozbi. 791 01:08:53,601 --> 01:08:56,600 Strijelac mu nije mogao pogoditi srce. 792 01:09:00,354 --> 01:09:03,046 Ali ovoga puta neće pobjeći. 793 01:09:08,301 --> 01:09:11,991 On će platiti cijenu gutajući moj ponos. 794 01:09:13,521 --> 01:09:14,928 On će... 795 01:09:21,081 --> 01:09:22,956 Bogu hvala. 796 01:09:23,419 --> 01:09:26,707 Postoji mjesto gdje mi može disati ovdje. 797 01:09:28,113 --> 01:09:31,073 Bio si u vrtu cijeli dan. Zar nije bilo dovoljno? 798 01:09:31,561 --> 01:09:34,174 Ne mogu se zabavljati kada sa mnom je stražar. 799 01:09:34,555 --> 01:09:36,508 Tako je drzak. 800 01:09:36,592 --> 01:09:38,392 I također bez poštovanja! 801 01:09:39,401 --> 01:09:41,149 Tko je taj? 802 01:09:41,705 --> 01:09:43,853 Odmah će biti kažnjen. 803 01:09:53,441 --> 01:09:55,103 Evo ga. 804 01:09:55,853 --> 01:09:57,020 Upravo tamo. 805 01:10:00,131 --> 01:10:01,351 Bali Bey? 806 01:10:01,534 --> 01:10:02,597 Da. 807 01:10:13,081 --> 01:10:14,824 Ovdje je jako voljen. 808 01:10:15,213 --> 01:10:16,998 On je vrijedna osoba. 809 01:10:17,240 --> 01:10:18,671 Malkocoglu! 810 01:10:19,160 --> 01:10:20,816 Ali on mi se ne sviđa. 811 01:10:21,628 --> 01:10:23,516 On je uvijek oko mene! 812 01:10:24,474 --> 01:10:26,296 Uvijek mi se uvuče u kosu 813 01:10:29,540 --> 01:10:31,538 Tamo je njegova odaja. 814 01:10:34,674 --> 01:10:37,034 Ovo je mjesto izgubilo udobnost. 815 01:10:37,681 --> 01:10:40,074 uz vaše dopuštenje, Trebao bih se vratiti. 816 01:10:54,940 --> 01:10:58,602 Oh Nigar. Što ću ja bez tebe? 817 01:11:01,001 --> 01:11:03,409 Hajde Gul Aga! Jesmo li došli ovamo sjesti? 818 01:11:03,492 --> 01:11:05,704 Ustani, zabavi se. 819 01:11:06,041 --> 01:11:09,101 Makni se s mene. Zar ne vidiš da sam zabrinut? 820 01:11:09,184 --> 01:11:11,121 Misliš li da se zabavljam? 821 01:11:11,234 --> 01:11:12,954 Što god. 822 01:11:14,570 --> 01:11:15,950 Bože... 823 01:11:17,530 --> 01:11:18,644 Gul Aga? 824 01:11:20,281 --> 01:11:23,201 Ne, ne hvala. Pusti me na miru. 825 01:11:23,921 --> 01:11:25,913 Moram vidjeti Bali Beya. 826 01:11:26,668 --> 01:11:27,779 On nije ovdje. 827 01:11:27,901 --> 01:11:30,547 Imam vrlo važnu vijest za njega. 828 01:11:32,874 --> 01:11:35,655 reci mi Sam ću to ispričati Bali Beyu. 829 01:11:37,294 --> 01:11:39,854 Ne znam... Mogu li... 830 01:11:41,554 --> 01:11:44,554 ne brini. Znam čuvati tajnu. 831 01:11:51,293 --> 01:11:52,506 Gul Aga! 832 01:11:53,720 --> 01:11:55,466 ugodna vam večer. 833 01:11:56,287 --> 01:11:58,170 Nastavi ga tresti. 834 01:12:13,837 --> 01:12:15,817 -Ibrahim. -Sultanija. 835 01:12:17,647 --> 01:12:19,249 Još nisi spavao? 836 01:12:20,054 --> 01:12:21,401 Nisam mogla. 837 01:12:22,814 --> 01:12:24,630 gdje si bio 838 01:12:27,486 --> 01:12:29,098 Imao sam posla. 839 01:12:29,807 --> 01:12:32,407 -Možeš otići. -Ona će ostati, Ibrahime. 840 01:12:34,774 --> 01:12:37,809 Želim da netko zadrži cijelo vrijeme na oku bebama. 841 01:12:38,798 --> 01:12:40,481 Sjesti. 842 01:12:42,160 --> 01:12:44,301 Moja Sultano, ovdje je naša privatnost. 843 01:12:44,464 --> 01:12:46,303 Bit ćemo sami. 844 01:12:48,904 --> 01:12:50,090 Ibrahim, 845 01:12:51,494 --> 01:12:54,230 Ne mogu podnijeti iskustvo ista tuga. 846 01:12:57,221 --> 01:12:58,548 sultanija, 847 01:12:58,981 --> 01:13:02,001 Ne dopustite da vas tuga svlada. 848 01:13:02,421 --> 01:13:05,909 To bi bilo bolno za oboje i naše bebe. 849 01:13:25,453 --> 01:13:27,521 Najveselija od sultanija. 850 01:13:28,571 --> 01:13:32,490 Gul Aga, gdje si bio? Pitao sam za tebe. 851 01:13:32,624 --> 01:13:34,413 - Radio sam za tebe moja Sultano. 852 01:13:35,241 --> 01:13:39,121 -Imam važnu vijest. -Što je? Reci to. 853 01:13:43,548 --> 01:13:46,868 Saznao sam tko je otrovao Ibrahim-pašu sa strelicom. 854 01:13:52,557 --> 01:13:53,921 Stvarno? 855 01:13:54,797 --> 01:13:56,376 naporno sam radio. 856 01:13:56,517 --> 01:13:59,161 Dugo sam radio na tome. 857 01:13:59,304 --> 01:14:01,424 Na kraju sam našao izdajicu. 858 01:14:01,974 --> 01:14:03,562 Samo reci. 859 01:14:04,747 --> 01:14:06,427 Behram-paša. 860 01:14:08,954 --> 01:14:10,145 tko je on 861 01:14:10,228 --> 01:14:11,916 Jedan od naših važnih paša. 862 01:14:11,999 --> 01:14:14,431 Jednom je bio guverner Anotolije. 863 01:14:14,515 --> 01:14:17,603 Ali ga je Ibrahim-paša otpustio. 864 01:14:17,880 --> 01:14:20,678 Došao je čestitati blagdan obrezanja. 865 01:14:21,006 --> 01:14:24,853 Ali zapelo je u guzvi, pa ga je htio ubiti. 866 01:14:27,602 --> 01:14:30,121 -Jeste li sigurni? -Apsolutno. 867 01:14:30,688 --> 01:14:32,430 Kako ste to naučili? 868 01:14:32,513 --> 01:14:35,520 Imam vlastite resurse, moja Sultano. 869 01:14:37,961 --> 01:14:41,281 -Je li pouzdano? -Sigurno. 870 01:15:08,694 --> 01:15:10,854 Dobro jutro. 871 01:15:12,294 --> 01:15:13,625 Što je ovo? 872 01:15:15,907 --> 01:15:18,082 Sve što sam imala u mirazu. 873 01:15:19,667 --> 01:15:22,347 kako je sviđa li ti se 874 01:15:24,768 --> 01:15:26,835 Skini ih, ne želim ih vidjeti. 875 01:15:27,523 --> 01:15:29,121 - Molim te, Bey. 876 01:15:31,481 --> 01:15:33,908 Sada smo pouzdanici. 877 01:15:36,067 --> 01:15:38,587 Ne mogu zaboraviti uslugu koju si mi učinio. 878 01:15:40,541 --> 01:15:43,221 Dopustite mi da vas barem poslužim. 879 01:15:46,281 --> 01:15:48,730 Paša ti je kupio kuću. 880 01:15:52,617 --> 01:15:54,001 Stavite ih tamo. 881 01:15:55,821 --> 01:15:57,992 Pojedi bar malo... 882 01:15:59,481 --> 01:16:01,561 nešto. 883 01:16:04,574 --> 01:16:09,158 Cafer efendija, sin Ahmeta, koji je registriran u Eminonu obrtničkoj komori, 884 01:16:09,241 --> 01:16:13,798 osuđen je zbog prodaje pokvarene proizvode i njihovo prenaplaćivanje 885 01:16:13,881 --> 01:16:20,483 kazna je 200 novčića i dobivanje razotkriven, kadi Husam ef. 886 01:16:21,753 --> 01:16:23,991 Molim te prestani, Agas! 887 01:16:25,038 --> 01:16:27,920 Mogli ste o tome razmišljati prije zaglupljivanja naroda. 888 01:16:28,001 --> 01:16:33,521 Sada ćete biti kažnjeni kao sredstvo odvraćanja drugima Cafer Efendija. 889 01:16:59,534 --> 01:17:01,000 Sultanija. 890 01:17:02,600 --> 01:17:05,840 -Paša. -Što je to? Ima li problema? 891 01:17:07,161 --> 01:17:09,401 Čuo sam nešto. 892 01:17:10,201 --> 01:17:12,001 O tebi. 893 01:17:14,200 --> 01:17:17,022 Kakve su laži stvorili opet o meni? 894 01:17:20,134 --> 01:17:22,854 Znam tko te otrovao strijelom. 895 01:17:23,281 --> 01:17:25,201 Je li tako? 896 01:17:26,260 --> 01:17:27,390 Stvarno? 897 01:17:29,620 --> 01:17:31,070 shvaćam. 898 01:17:34,300 --> 01:17:36,848 Volio bih umjesto toga kriviti sebe, 899 01:17:37,760 --> 01:17:40,500 Volio bih da si uzeo dobro pogledaj oko sebe. 900 01:17:41,441 --> 01:17:43,241 Tko je onda? 901 01:17:46,921 --> 01:17:48,761 Behram-paša. 902 01:17:50,121 --> 01:17:52,386 Kako ste to naučili? 903 01:17:52,921 --> 01:17:55,423 Sam je to priznao. 904 01:18:00,961 --> 01:18:02,952 Zašto bih ti vjerovao? 905 01:18:03,466 --> 01:18:04,806 paša, 906 01:18:06,121 --> 01:18:08,507 nemoj me podcjenjivati. 907 01:18:11,307 --> 01:18:14,547 Recimo na trenutak, to što kažeš je istina 908 01:18:16,241 --> 01:18:19,541 zašto bi mi to rekao, Hurem sultanija? 909 01:18:21,247 --> 01:18:26,123 Ne želim biti osumnjičen o ovoj stvari. 910 01:18:27,127 --> 01:18:28,539 Jer 911 01:18:28,619 --> 01:18:32,607 možda postoje ljudi koji bi mogli žele zbuniti njegovo veličanstvo. 912 01:18:53,794 --> 01:18:57,293 Nasuh efendija je maloprije otišao. tko si ti 913 01:18:57,388 --> 01:18:59,833 Poslao me Ibrahim-paša, njegovo lordstvo. 914 01:19:00,107 --> 01:19:03,474 Poslao je nešto ovamo jučer. On to želi natrag. 915 01:19:04,734 --> 01:19:07,577 -Zar nije ništa drugo rekao? -Ne. 916 01:19:55,227 --> 01:19:57,385 Vaše Veličanstvo zašto ste me pozvali? 917 01:19:57,778 --> 01:19:59,477 Je li se nešto loše dogodilo mom ocu? 918 01:19:59,558 --> 01:20:01,931 Ne brini. Imamo dobre vijesti. 919 01:20:02,241 --> 01:20:04,464 Zapovijedao sam svojim podanicima da ga smjesta dovede ovamo. 920 01:20:04,544 --> 01:20:06,481 Uskoro ćeš se ponovno pridružiti. 921 01:20:06,801 --> 01:20:09,295 Vaše Veličanstvo, duboko sam vam zahvalan. 922 01:20:10,265 --> 01:20:11,761 Možete otići. 923 01:20:15,581 --> 01:20:16,800 Vaše veličanstvo? 924 01:20:18,127 --> 01:20:19,207 Nastavi. 925 01:20:19,587 --> 01:20:22,952 Ostaje moja osobna stvar na brodu koji me doveo ovamo. 926 01:20:23,569 --> 01:20:25,266 Reci Sumbulu da ga donese. 927 01:20:27,554 --> 01:20:29,577 To je od moje pokojne majke. 928 01:20:29,809 --> 01:20:31,823 Ne mogu to nikome povjeriti. 929 01:20:33,534 --> 01:20:35,559 Poslat ću te s Bali begom. 930 01:20:36,340 --> 01:20:38,540 Mogu ići sa Sumbul agom. 931 01:20:40,068 --> 01:20:41,995 Onda ostaješ ovdje. 932 01:20:51,507 --> 01:20:52,778 uđi. 933 01:21:03,250 --> 01:21:04,710 Aybige Hatun. 934 01:21:10,521 --> 01:21:12,299 Ima li problema? 935 01:21:12,532 --> 01:21:13,805 ha? 936 01:21:18,061 --> 01:21:20,159 Pitam zašto si došao? 937 01:21:21,733 --> 01:21:23,211 morala sam. 938 01:21:23,511 --> 01:21:26,317 uzet ću nešto iz brod koji me doveo ovamo. 939 01:21:27,313 --> 01:21:29,439 Ne smijem ići bez tebe. 940 01:21:31,634 --> 01:21:33,443 Mi ćemo zapovijedati agama. 941 01:21:33,794 --> 01:21:35,536 Mogu i sama. 942 01:21:36,321 --> 01:21:37,961 I želim prošetati. 943 01:21:42,554 --> 01:21:44,313 Zna li njegovo veličanstvo? 944 01:21:45,299 --> 01:21:47,100 Možete ga pitati ako želite. 945 01:21:48,920 --> 01:21:50,480 Sigurno hoću. 946 01:22:08,159 --> 01:22:10,385 -Sultanija. -Daye Hatun. 947 01:22:10,607 --> 01:22:13,247 -Kako ste? -Hvala. 948 01:22:13,328 --> 01:22:15,481 -Vas? - Vrlo sam dobro. 949 01:22:15,901 --> 01:22:18,083 Čekala sam te. 950 01:22:18,241 --> 01:22:22,360 -Što se dogodilo? - Valide Sultanija je poziva te na večeru. 951 01:22:26,975 --> 01:22:28,702 Zašto? 952 01:22:29,314 --> 01:22:31,228 Nije dan za slavlje. 953 01:22:31,533 --> 01:22:33,168 Zašto potreba? 954 01:22:34,168 --> 01:22:36,082 Je li to zamka ili nešto? 955 01:22:36,367 --> 01:22:39,255 Sultana, čak i da jeste, O tome nisam obaviješten. 956 01:22:41,961 --> 01:22:43,822 Moram li prisustvovati? 957 01:22:54,127 --> 01:22:55,587 Ibrahim je u pravu. 958 01:22:55,680 --> 01:23:00,567 Ne dopustite da vas strah ošteti i tvoja obitelj. 959 01:23:03,154 --> 01:23:05,235 Ne mogu pomoći, moja Valide. 960 01:23:07,029 --> 01:23:09,136 Sjetim se toga svaki put ja ih hranim. 961 01:23:09,775 --> 01:23:11,601 Draga moja Hatice. 962 01:23:12,941 --> 01:23:14,701 Dobro, Valide. 963 01:23:17,601 --> 01:23:19,281 Kako je Hurrem? 964 01:23:19,454 --> 01:23:23,254 Kao što znate, svi njeni snovi su se ostvarili. 965 01:23:24,400 --> 01:23:26,400 Nadam se da se malo smirila. 966 01:23:26,480 --> 01:23:28,960 Večeras ćemo zajedno večerati. 967 01:23:29,147 --> 01:23:31,875 Vidjet ću koliko je mirna. 968 01:23:32,534 --> 01:23:33,993 Je li te pozvala? 969 01:23:34,074 --> 01:23:36,721 Ne, pozvao sam je. 970 01:23:36,920 --> 01:23:38,170 Valide? 971 01:23:38,570 --> 01:23:40,063 Nije ništa. 972 01:23:40,290 --> 01:23:44,454 Samo ću večerati sa svojim lavom supruga nasamo. 973 01:23:49,870 --> 01:23:51,481 Hej ljudi! 974 01:23:51,647 --> 01:23:54,040 Čuj ti! Čuj ti! 975 01:23:55,797 --> 01:23:58,707 Pogledajte ga, smatrajte ovo upozorenjem! 976 01:23:58,967 --> 01:24:04,486 Upisan Cafer efendija, sin Ahmeta komori Eminonu 977 01:24:04,781 --> 01:24:09,240 zbog prodaje pokvarenih proizvoda i pretjerano ih naplaćuju, 978 01:24:09,501 --> 01:24:14,306 osuđen je na kaznu od 200 kovanica 979 01:24:14,400 --> 01:24:18,341 i biti izložen, po nalogu kadije Husam efendije. 980 01:24:19,219 --> 01:24:20,601 hajde 981 01:24:24,194 --> 01:24:26,106 Moram li ovo nositi? 982 01:24:26,794 --> 01:24:28,463 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 983 01:24:28,608 --> 01:24:30,852 Nije toliko različito nego svoju odjeću. 984 01:24:30,932 --> 01:24:33,198 Ne znam zašto su ti bili čudni. 985 01:24:36,866 --> 01:24:38,640 -Paša. -Elenika? 986 01:24:38,872 --> 01:24:41,760 Jesi li dobio poruku koju sam ti poslao? 987 01:24:42,407 --> 01:24:44,764 Koja poruka? dođi 988 01:24:49,474 --> 01:24:52,202 Behram-paša mi je sve ispričao. 989 01:24:52,727 --> 01:24:54,322 Bio je to on. 990 01:25:02,480 --> 01:25:03,760 Paša. 991 01:25:12,715 --> 01:25:14,415 Behram-paša. 992 01:25:15,761 --> 01:25:19,041 Vidim, uvijek si tu. 993 01:25:19,876 --> 01:25:22,801 Mogu vam dati dužnost ovdje ako želite. 994 01:25:23,081 --> 01:25:26,155 Oprosti mi Pasha, ali pitam se zašto ti si ovdje. 995 01:25:28,680 --> 01:25:31,840 Znam da si ti taj koji je pokušao izvršiti atentat na mene. 996 01:25:38,001 --> 01:25:42,201 Došao sam ovamo da ti odrubim glavu. 997 01:25:47,321 --> 01:25:50,161 - Ne možeš mi ništa. -Stvarno? 998 01:25:52,881 --> 01:25:55,721 Inače ću reći sve njegovom veličanstvu. 999 01:25:57,841 --> 01:26:01,081 Što biste rekli njegovom veličanstvu? 1000 01:26:02,001 --> 01:26:03,881 O Nigar Kalfi. 1001 01:26:04,681 --> 01:26:07,481 Nigar Kalfa pripada meni, Matrakci! 1002 01:26:08,721 --> 01:26:10,161 Ona je moja žena. 1003 01:26:13,407 --> 01:26:15,722 Znam sve između vas dvoje. 1004 01:26:19,281 --> 01:26:20,776 To je besmislica. 1005 01:26:21,089 --> 01:26:23,321 Nitko ti ne bi vjerovao. 1006 01:26:23,481 --> 01:26:25,400 Imam dokaz, Pasha. 1007 01:26:25,726 --> 01:26:27,818 Kupio si kuću za Nigar Kalfu. 1008 01:26:29,414 --> 01:26:31,106 Evo vlasničkog lista. 1009 01:26:31,781 --> 01:26:35,021 Dodatno, tu je i pismo koji ste potpisali u njemu. 1010 01:27:08,728 --> 01:27:11,327 Znači Behram Pasa je sve priznao? 1011 01:27:13,134 --> 01:27:14,733 Hvala Elenika. 1012 01:27:15,347 --> 01:27:17,243 Platit ću ti za tvoju pomoć. 1013 01:27:17,324 --> 01:27:19,160 - Samo me dođi posjetiti. 1014 01:27:19,241 --> 01:27:21,197 Ne želim ništa drugo. 1015 01:27:21,761 --> 01:27:23,476 Nemoj me zanemariti. 1016 01:27:27,014 --> 01:27:28,579 Idemo, hajde. 1017 01:27:29,255 --> 01:27:30,840 Tko je ova žena? 1018 01:27:30,952 --> 01:27:34,780 -Moramo se vratiti u palaču. -Ne. Otići ću na brod. 1019 01:27:34,881 --> 01:27:37,753 Možemo otići tamo drugi put, Moram se vratiti u palaču. 1020 01:27:37,961 --> 01:27:39,761 Državna stvar. 1021 01:27:40,787 --> 01:27:42,227 hajde 1022 01:27:52,221 --> 01:27:55,466 Igraš se vatrom, Behrame. 1023 01:27:55,907 --> 01:27:58,021 Ti si taj koji se igra s vatrom, Pasha. 1024 01:27:59,861 --> 01:28:03,421 Recite svojim ljudima spremiti svoje mačeve u korice. 1025 01:28:03,561 --> 01:28:06,281 Niste u situaciji da mi prijetiš, paša! 1026 01:28:06,362 --> 01:28:08,866 Što bi se dogodilo da sam rekao stvari Znam njegovom veličanstvu? 1027 01:28:08,946 --> 01:28:11,431 Kako ćeš se spasiti? 1028 01:28:11,601 --> 01:28:14,340 Zajedno bismo gorjeli u najgorem slučaju paša. 1029 01:28:18,041 --> 01:28:20,146 što hoćeš 1030 01:28:21,994 --> 01:28:23,479 tu si! 1031 01:28:23,705 --> 01:28:25,740 Barem me shvaćaš ozbiljno. 1032 01:28:25,974 --> 01:28:29,446 Ponovno ćeš me imenovati za Ponovno guverner Anadolije. 1033 01:28:29,679 --> 01:28:32,520 Kad dođe vrijeme, postavit ćeš me za vezira Vijeća. 1034 01:28:32,980 --> 01:28:36,317 Kome služiš, psu prljavi? 1035 01:28:37,200 --> 01:28:40,800 Kako se usuđuješ to pitati mene? 1036 01:28:43,960 --> 01:28:46,144 Nitko osim Boga. 1037 01:28:46,921 --> 01:28:48,835 Uzmite si vremena do sutra. 1038 01:28:49,021 --> 01:28:53,356 Ili ćeš učiniti što ja želim ili ćeš morati snositi posljedice. 1039 01:29:40,561 --> 01:29:42,401 Želim njegov život. 1040 01:29:42,954 --> 01:29:47,234 - Neće se probuditi sljedeće jutro. - Kako zapovijedaš, moj paša. 1041 01:29:57,996 --> 01:30:00,550 -Paša. -Što je bilo, Bali Bey? 1042 01:30:00,916 --> 01:30:03,005 Čekala sam da dođeš. 1043 01:30:03,205 --> 01:30:05,945 Jer prvo morate biti informirani. 1044 01:30:06,761 --> 01:30:08,422 Što je to? reci mi 1045 01:30:08,734 --> 01:30:11,121 Pokušaj atentata planirao je Behram Pasa. 1046 01:30:14,321 --> 01:30:16,121 ja to znam 1047 01:30:17,641 --> 01:30:21,980 Njegovo Veličanstvo ne smije znati. Sutra ću mu sama reći. 1048 01:30:26,287 --> 01:30:28,611 Jesi li bacio Behram pašu u tamnicu? 1049 01:30:28,864 --> 01:30:31,157 Htio bih ga osobno ispitati. 1050 01:30:32,965 --> 01:30:35,866 Behram Pasa ne zna da je još razotkriven. 1051 01:30:36,281 --> 01:30:39,040 Ne smije ništa posumnjati. 1052 01:30:39,817 --> 01:30:43,800 Jer ga moramo slijediti da bismo učili tko ga podržava. 1053 01:30:44,056 --> 01:30:45,208 Razumijem. 1054 01:30:45,289 --> 01:30:48,080 - Ako želiš da učinim... -Vrati se u palaču, Bali Bey. 1055 01:30:49,361 --> 01:30:51,601 Učinit ću ono što je potrebno. 1056 01:31:42,354 --> 01:31:46,136 Vino je bilo otrovno! Upomoć, mrtav je! 1057 01:32:19,934 --> 01:32:21,321 Valide. 1058 01:32:24,881 --> 01:32:26,329 Dođi, Hurrem. 1059 01:32:26,761 --> 01:32:30,761 Što sam učinio da zaslužim tvoju ljubazan poziv, Valide? 1060 01:32:30,907 --> 01:32:34,226 Razgovarat ćemo. Prvo, sjednite. 1061 01:33:02,914 --> 01:33:06,397 Popijte, to je vaša omiljena juha. 1062 01:33:06,594 --> 01:33:08,736 Skuhao sam ga posebno za tebe. 1063 01:33:25,641 --> 01:33:27,557 Ne boj se Hurrem. 1064 01:33:28,108 --> 01:33:30,912 -Nije otrovno. -Ne... 1065 01:33:31,401 --> 01:33:34,653 Samo što sam malo bolesna. moj želudac... 1066 01:33:35,307 --> 01:33:38,130 Popijte to onda. To će biti dobro za vaš želudac. 1067 01:34:03,040 --> 01:34:04,253 Paša. 1068 01:34:15,161 --> 01:34:16,836 Što se dogodilo? 1069 01:34:17,180 --> 01:34:19,020 Jeste li to učinili? 1070 01:34:19,161 --> 01:34:20,892 Ispunili smo dužnost. 1071 01:34:20,972 --> 01:34:23,668 Behram-paša više nije prijetnja. 1072 01:34:29,920 --> 01:34:31,800 Kako su moji unuci? 1073 01:34:33,435 --> 01:34:35,587 Uništeni su odsutnost njihova brata. 1074 01:34:35,668 --> 01:34:39,313 Znate, jako su ga voljeli. 1075 01:34:39,708 --> 01:34:43,014 Naravno da imaju. Oni su braća i sestre. 1076 01:34:51,760 --> 01:34:53,087 Valide. 1077 01:34:54,961 --> 01:34:57,400 Što hoćeš od mene? 1078 01:34:57,881 --> 01:34:59,787 Zašto si me pozvao? 1079 01:35:04,087 --> 01:35:05,885 Ako ima pravde, 1080 01:35:06,119 --> 01:35:09,281 htio si sve biti ravnopravan, zar ne? 1081 01:35:09,641 --> 01:35:12,011 Ti bi prihvatio svoj dio. 1082 01:35:12,190 --> 01:35:14,763 Sve dok sam fer prema tebi. 1083 01:35:15,601 --> 01:35:17,588 Da, točno. 1084 01:35:18,254 --> 01:35:20,576 To je moja jedina želja od tebe. 1085 01:35:21,981 --> 01:35:24,361 Oboje znamo neprijateljstvo među nama. 1086 01:35:24,561 --> 01:35:27,441 Želim okončati ovaj rat. 1087 01:35:27,660 --> 01:35:31,260 Od sada ću biti pošten prema tebi. 1088 01:36:22,286 --> 01:36:24,212 Dobro jutro, Pasha. 1089 01:36:37,393 --> 01:36:40,746 Što radiš ovdje? 1090 01:36:41,281 --> 01:36:43,296 Došao sam vidjeti njegovo veličanstvo. 1091 01:36:43,422 --> 01:36:46,131 Usput, hvala za tvoj sinoćnji dar. 1092 01:36:46,211 --> 01:36:48,315 Ali nisam ga mogla popiti. 1093 01:36:48,448 --> 01:36:51,727 Jer žena u mom krevetu popio prije mene. 1094 01:36:56,659 --> 01:36:59,639 Što misliš tko si? 1095 01:37:00,721 --> 01:37:02,760 Ja sam tvoja smrt, Pasha. 1096 01:37:03,201 --> 01:37:06,480 Pogriješili ste. Nitko te više ne može spasiti. 1097 01:37:09,001 --> 01:37:12,761 Pažnja! Sultan Suleyman Khan, njegova visosti! 1098 01:37:19,079 --> 01:37:20,385 Vaše veličanstvo. 1099 01:37:24,733 --> 01:37:27,493 Postoji važna stvar Htio bih razgovarati s tobom. 1100 01:37:27,574 --> 01:37:29,872 Želim da me se sam pozove.